Kibele' nin Günlüğü - Kibele' s Diary

5 Ekim 2008 Pazar

Sudaki Akisler - Reflections on Water

Dikmen Vadisi`nde sonbahar renkleri, Kasım 2007, Ankara - Türkiye

Autumn colors of Dikmen Valley, November 2007, Ankara- Turkey

...

Oysa ben akşam olmuşum

yapraklarım dökülüyor

usul usul

adım sonbahar

...

Attila ILHAN (1925 - 2005)

...

However, I`ve turned into evening

my leaves are falling

slowly and softly

my name is fall

...

Attila ILHAN (1925 - 2005)

Dikmen Vadisi`nde sonbahar renkleri, Kasım 2007, Ankara - Türkiye
Autumn colors of Dikmen Valley, November 2007, Ankara- Turkey

Seymenler Parkı, Kasım 2007, Seymenler Park, November 2007 Ankara-Turkey

Dikmen Vadisi`nde sonbahar renkleri, Kasım 2007, Ankara - Türkiye
Autumn colors of Dikmen Valley, November 2007, Ankara- Turkey
...
...

Mogan Gölü, Haziran 2008, Ankara - Türkiye

Mogan Lake , June 2008, Ankara-Turkey

...

Sel sonrası Bolaman Koyu` nda yansımalar, Temmuz 2008, Ordu- Türkiye

Reflections on Bolaman Bay after floads, July 2008, Ordu- Turkey

...

Gümüşlük Koyu` nda (Myndos) yansımalar, Ekim 2007 Bodrum -Türkiye

Reflections on Gümüşlük Cove (Myndos), Ekim 2007 Bodrum-Turkey

4 Ekim 2008 Cumartesi

Terkedilmiş Renkler - Abandoned Colors

...
Gündüze alışan renkler

Her gece perişan renkler

Eşyada bakış mısınız

Zamanda akış mısınız

Gözümde hatıralar mı?

...

Cahit Sıtkı TARANCI (1910-1956)

...

Dario Moreno Sokak, Temmuz 2008, İzmir- Türkiye - Dario Moreno Street, July 2008 Izmir Turkey

Ankara Kalesi`nde eski ve yeni renkler, Nisan 2007, Ankara-Türkiye
Old and new colors in Ankara Castle, April 2007, Ankara-Turkey

...

Bir zamanlar görkemli günler görmüş eski yalılar ve terkedilmiş renkleri... Temmuz 2008 Pasaport, İzmir Old mansions and abandoned colors which had glorious days once... July 2008 Pasaport, İzmir - Turkey

...

Oysa sardunyalar sarkardı bu pencerelerden bir zamanlar,

Pembe, kırmızı, beyaz sardunyalar henüz çocukken ben...Temmuz 2008, Ünye-Türkiye

Whereas geraniums were hanging down these windows once,

Pink, red and white geraniums when I was a kid yet... July 2008, Ünye -Turkey

Kibele' nin Günlüğü`ne Hosgeldiniz! - Welcome to Kibele`s Diary

"Florebo quocumque ferar"

"Yerleştiğim her yerde çiçek açacağım"

"I` ll blossom wherever I settle down"

Gelincikler, Poppies, Mayis 2008- May 2008 Ankara, TURKEY

Ölmüştüm.
Şimdi bir gelinciktim ve hiç şaşırmadım buna.
Kıpkırmızı yapraklarım vardı, baştan çıkarıcı, kıpkızıl.
Masmaviydi gökyüzü
Kocaman, bembeyaz, yumuşacık bir bulut asılıydı tepemde.
Derken bir rüzgar esti, hafiftçe salladı beni.
Bulutların tepesinden kıpkırmızı gülümsedim.
Ne kızgınlık, ne de keder hissettim ölümüm için.
Kıpkırmızıydım, yapraklarımda sabah çiği
Güneşe çevirdim kızıl yapraklarımı
Biliyorum ki gelincikler ölümsüzlük çiçekleri…

(Sibel Gögen, Ekim 2008 Ankara, Kibele' nin Günlüğü)

...

I was dead.
Now I was a poppy and didn’t surprise at this.
I had crimson leaves, seductive, scarlet leaves.
Deep blue was the sky.
A wide, white and soft cloud was hanging over me
Then I was shaken gently by a breeze.
I smiled crimson over the clouds.
I felt neither anger nor despair for my own death.
I was crimson with morning dews on my leaves.
Turned up my scarlet leaves to the sun.
I know, the poppies are the flowers of eternity…

(Sibel Gögen, October 2008 Ankara, Kibele' s Diary)